1
00:00:07,000 --> 00:00:09,360
[تشغيل موسيقى مشوقة]
2
00:00:41,560 --> 00:00:43,720
[التنفس بشدة]
3
00:00:57,520 --> 00:00:58,760
[ خطوات سريعة ]
4
00:01:01,280 --> 00:01:06,880
♪ مع ضوء القمر وأنت فقط
5
00:01:06,880 --> 00:01:10,680
[يستمر موسيقى الجاز الهادئة]
6
00:01:10,680 --> 00:01:12,480
[صرخة امرأة]
7
00:01:12,480 --> 00:01:15,280
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
8
00:01:15,280 --> 00:01:17,480
اتصل بالشرطة.
اتصل بالشرطة!
9
00:01:17,480 --> 00:01:18,960
يا إلهي.
10
00:01:32,120 --> 00:01:34,320
[تشغيل الموسيقى الموضوعية]
11
00:02:08,080 --> 00:02:09,840
كميل: صباح الشمس المشرقة.
12
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
من فضلك، ليس بصوت عال.
13
00:02:11,640 --> 00:02:13,040
تمام.
14
00:02:13,040 --> 00:02:16,880
يوم آخر،
قهوة أخرى تشتد الحاجة إليها.
15
00:02:16,880 --> 00:02:18,560
[آهات طفيفة]
16
00:02:23,360 --> 00:02:24,920
استخدم هذا من فضلك.
17
00:02:24,920 --> 00:02:26,400
لأن الزجاجة
كلها ملوثة
18
00:02:26,400 --> 00:02:27,960
وعليك أن تحزمها.
19
00:02:27,960 --> 00:02:29,800
خذها إلى المحطة
للتطهير؟
20
00:02:29,800 --> 00:02:31,400
أنت كسول فقط.
21
00:02:34,480 --> 00:02:37,440
يمكنك على الأقل استخدام
الصندوق الصحيح؟
22
00:02:39,440 --> 00:02:41,200
يمين.
23
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
متى ستقوم بالتنظيف
هذا المخبأ لك؟
24
00:02:43,800 --> 00:02:46,200
أبي في السجن.
القضية مغلقة.
25
00:02:46,200 --> 00:02:48,800
متى ستنتقل؟
26
00:02:48,800 --> 00:02:51,920
ألا تفهم؟
تم إعداده.
27
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
انه بريء.
28
00:02:53,120 --> 00:02:55,000
ماذا لو أنه فعل ذلك؟
29
00:02:55,000 --> 00:02:58,800
- لا يمكنك تغيير العالم--
- سأجد دليلا، حسنا؟
30
00:02:58,800 --> 00:03:01,360
أنظر، أريدك أن تكون حذراً.
31
00:03:01,360 --> 00:03:05,120
إذا رأيت أحداً مشكوكاً فيه،
ابقِ حذرك، حسنًا؟
32
00:03:05,120 --> 00:03:06,400
لماذا؟
33
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
هل هذه هي الطريقة التي تحصل عليها
عندما تكون شرطيا؟
34
00:03:08,920 --> 00:03:11,120
كل المشبوهة، كل بجنون العظمة؟
35
00:03:11,120 --> 00:03:13,360
كما تعلمون، الجميع
ليس من أجل إيذاءنا.
36
00:03:13,360 --> 00:03:16,200
لكنك لن تعرف،
لأنك لا ترى أحدا أبدا.
37
00:03:18,040 --> 00:03:20,280
سوف أراك بعد العمل.
38
00:03:20,280 --> 00:03:22,760
- ماذا عن ليا؟
- وماذا عن ليا؟
39
00:03:22,760 --> 00:03:24,160
أعتقد أن لديها السخونة
بالنسبة لك.
40
00:03:24,160 --> 00:03:25,520
[رنين الهاتف المحمول]
41
00:03:25,520 --> 00:03:27,400
أوه...
42
00:03:27,400 --> 00:03:30,400
مارجو، كل شيء ليس كذلك
عرض واقعي، حسنا؟
43
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
مم.
44
00:03:31,800 --> 00:03:34,520
أنا سأذهب.
45
00:03:34,520 --> 00:03:36,800
تحدث عن الشيطان.
46
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
لست متأكدا مما تقصده.
47
00:03:38,400 --> 00:03:39,960
هل أنت في طريقك؟
48
00:03:39,960 --> 00:03:41,760
- نعم، ما الأمر؟
- قابلنا على الأرصفة.
49
00:03:41,760 --> 00:03:43,320
نحن نتجه للخارج
إلى إيل سانت مارغريت.
50
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
تمام.
51
00:03:44,760 --> 00:03:47,720
لدينا جثة.
52
00:03:47,720 --> 00:03:49,360
تمام.
كن هناك.
53
00:03:54,480 --> 00:03:56,920
جينيفيف،
أحتاج لرؤية والدي
54
00:03:56,920 --> 00:03:58,520
وأريد منك ترتيب ذلك.
55
00:03:58,520 --> 00:04:00,520
هذا غير ممكن.
وأوضح فيليب.
56
00:04:00,520 --> 00:04:01,880
أعرف ما قاله،
57
00:04:01,880 --> 00:04:03,720
لكني أريدك
لتغيير رأيه.
58
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
حسنًا يا كاميل.
سأتحدث معه.
59
00:04:05,720 --> 00:04:06,960
شكرًا لك.
60
00:04:11,200 --> 00:04:12,480
حارس الأمن:
حسنا، الجميع، استمعوا.
61
00:04:12,480 --> 00:04:13,920
الشرطة في الطريق.
62
00:04:13,920 --> 00:04:15,520
- ليس هناك شيء آخر لنرى.
- ماذا حدث؟
63
00:04:15,520 --> 00:04:18,240
فعلت جرعة زائدة من العراة الفقراء
على الشمس والورد؟
64
00:04:18,240 --> 00:04:19,880
حارس الأمن:
نعم، شيء من هذا القبيل.
65
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
هيا يا رجل، دعنا نذهب.
66
00:04:21,680 --> 00:04:23,880
مهلا، الجميع، دعونا نذهب.
67
00:04:23,880 --> 00:04:25,520
دعنا نذهب، من فضلك.
68
00:04:42,360 --> 00:04:43,800
هل أنت بخير يا رامز؟
69
00:04:43,800 --> 00:04:46,000
أنا بخير.
إنه فقط...
70
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
الوقت مبكر فقط، هذا كل شيء.
71
00:04:47,680 --> 00:04:49,480
أنت بحاجة إلى القهوة.
72
00:04:49,480 --> 00:04:51,080
ما احتاجه...
73
00:04:51,080 --> 00:04:53,720
- امسكها! إمسك يا رامز.
- ليس هنا.
74
00:04:55,360 --> 00:04:57,600
ما أحتاجه هو
للنزول من هذا القارب.
75
00:04:59,480 --> 00:05:02,240
لكن الرهبان يعيشون
في الجزيرة المجاورة؟
76
00:05:02,240 --> 00:05:04,440
ماذا كان يفعل هنا
بعد ساعات؟
77
00:05:04,440 --> 00:05:06,160
هل فاتك العبارة؟
78
00:05:06,160 --> 00:05:07,840
نعم أيضا.
79
00:05:12,840 --> 00:05:14,200
كميل:
من الأفضل إيقاف القوارب السياحية
80
00:05:14,200 --> 00:05:16,280
والحصول على قواربنا
تدور حول الجزيرة.
81
00:05:16,280 --> 00:05:18,360
لا أريد أن يغادر أحد.
82
00:05:20,920 --> 00:05:24,080
ليا: حسنًا.
سنذهب بهذه الطريقة، وأنت...
83
00:05:24,080 --> 00:05:28,160
[قرع الجرس]
84
00:05:32,840 --> 00:05:34,880
تماما مثل
"اسم الوردة."
85
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
لم أر ذلك.
86
00:05:36,640 --> 00:05:38,600
إنه في الواقع كتاب،
ثم تحولت إلى فيلم.
87
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
لعب جيمس بوند القديم دور الراهب
من يحل جرائم القتل
88
00:05:40,840 --> 00:05:44,200
نوع من شيرلوك في العصور الوسطى
في رداء الراهب.
89
00:05:44,200 --> 00:05:45,960
لم أرها ولم أقرأها يا رامز.
90
00:05:45,960 --> 00:05:48,600
حان الوقت لكسب هذا الراتب.
تحدث معي.
91
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
حسنًا ، أم ...
92
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
ايه...
93
00:05:52,200 --> 00:05:54,600
لذلك، تحطيم الرأس عند الاصطدام.
94
00:05:54,600 --> 00:05:57,000
كمية من الدم، شديدة.
95
00:05:57,000 --> 00:05:58,840
توفي في وقت ما الليلة الماضية،
96
00:05:58,840 --> 00:06:01,040
لكن عليّ أن أقوم بتدفئة الكبد
لـ ETD بالضبط.
97
00:06:01,040 --> 00:06:03,640
لذا، السبب الأولي للوفاة--
98
00:06:03,640 --> 00:06:06,440
صدمة حادة في الرأس
بسبب السقوط العالي؟
99
00:06:06,440 --> 00:06:07,920
نعم سيدتي.
100
00:06:09,480 --> 00:06:11,440
وصول عدد من القوارب السياحية
101
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
لكن المنطقة مغلقة.
102
00:06:13,240 --> 00:06:15,840
جيد.
103
00:06:15,840 --> 00:06:19,080
"رامز" ناداني للتو "سيدتي"
هل أبدو عجوزاً؟
104
00:06:21,120 --> 00:06:24,080
عدة جروح.
105
00:06:24,080 --> 00:06:26,960
ربما ضرب الصخور
في الطريق إلى الأسفل.
106
00:06:26,960 --> 00:06:29,880
حادثة؟
أم أنه قفز؟
107
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
ماذا يفعل الراهب
هنا بعد ساعات؟
108
00:06:32,320 --> 00:06:33,960
كل شيء مغلق.
109
00:06:33,960 --> 00:06:36,720
ولا تقل
فاته العبارة.
110
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
لا ممتلكات، لا هوية، لا شيء.
111
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
جون دو.
112
00:06:40,160 --> 00:06:42,720
الرداء - حقيقي أم مزيف؟
113
00:06:42,720 --> 00:06:44,360
ربما كان يعمل في المتحف؟
114
00:06:44,360 --> 00:06:45,760
نحن بحاجة إلى تحديد هويته.
115
00:06:45,760 --> 00:06:48,840
والتحدث مع الرهبان الآخرين
في الدير.
116
00:07:03,360 --> 00:07:06,120
مشى هنا
وانزلقت؟
117
00:07:06,120 --> 00:07:07,840
هذا غريب.
118
00:07:11,200 --> 00:07:12,440
هنا.
119
00:07:14,600 --> 00:07:16,040
دم.
120
00:07:18,920 --> 00:07:20,320
ينظر.
121
00:07:20,320 --> 00:07:24,520
يجب أن يكون هذا على الأقل
مجموعتين من آثار الأقدام.
122
00:07:24,520 --> 00:07:26,760
شخصين.
123
00:07:26,760 --> 00:07:28,520
تم جره،
124
00:07:28,520 --> 00:07:30,160
نزيف...
125
00:07:35,760 --> 00:07:38,080
...ودفعت فوق الهاوية.
126
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
قتل.
127
00:07:39,800 --> 00:07:41,880
سوف تحب هذا.
128
00:07:41,880 --> 00:07:45,640
لقد وجدت جرحا قاتلا
مصنوعة من شيء صريح.
129
00:07:45,640 --> 00:07:47,840
لقد كان ميتا من قبل
ضرب الأرض.
130
00:07:47,840 --> 00:07:50,040
<ط> ولكن علينا أن ننتظر
لإجراء التشريح الكامل.
131
00:07:50,040 --> 00:07:54,120
ننسى تقريبا، وجدنا الدم
آثار بالقرب من الشاطئ.
132
00:07:54,120 --> 00:07:57,080
رمزي يؤكد ذلك. قتل.
133
00:07:57,080 --> 00:07:58,280
لكن لماذا؟
134
00:07:58,280 --> 00:08:00,480
من يريد قتل راهب؟
135
00:08:00,480 --> 00:08:02,040
وهنا من بين كل الأماكن؟
136
00:08:02,040 --> 00:08:03,640
لقد كان هناك الكثير
من جرائم الكراهية
137
00:08:03,640 --> 00:08:05,280
ضد الكنيسة في الآونة الأخيرة.
138
00:08:05,280 --> 00:08:08,880
رجال من القماش لا يحفظون
أيديهم التقية لأنفسهم.
139
00:08:11,120 --> 00:08:13,720
لذلك قتله شخصان
140
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
وجعلها تبدو
مثل حادث.
141
00:08:15,800 --> 00:08:18,760
يبدو الأمر مبتذلاً،
مثل حافز اللحظة.
142
00:08:18,760 --> 00:08:21,560
ليس شيئًا مخططًا له.
143
00:08:21,560 --> 00:08:24,440
أحتاج لرؤية الأمن
أيها الحراس، راجعوا روتينهم.
144
00:08:24,440 --> 00:08:27,160
وخذ البيان
من الزوجين الذين وجدوه.
145
00:08:27,160 --> 00:08:28,560
والموظفين.
146
00:08:28,560 --> 00:08:30,440
هل رأوا الراهب من قبل؟
147
00:08:30,440 --> 00:08:31,640
تمام؟
148
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
نعم سيدتي.
149
00:08:41,680 --> 00:08:43,880
[طرق الباب]
150
00:08:51,480 --> 00:08:53,640
كيف استقبلته البنات؟
151
00:08:53,640 --> 00:08:57,200
كما قد تتوقع، لقد فعلوا ذلك
كان رد فعله مختلفًا قليلاً.
152
00:08:57,200 --> 00:08:59,320
مارجو، حسناً...
153
00:08:59,320 --> 00:09:01,000
مارجو.
154
00:09:01,000 --> 00:09:02,400
كميل؟
155
00:09:02,400 --> 00:09:05,560
الكفر.
بخيبة أمل.
156
00:09:05,560 --> 00:09:08,760
متحدي. عازم.
وهذا مجرد حرف D.
157
00:09:08,760 --> 00:09:10,520
إنها تريد رؤيتك.
158
00:09:10,520 --> 00:09:12,200
لقد قلت بالفعل لا.
159
00:09:12,200 --> 00:09:15,000
هل هناك شيء أو لا أحد
التي يمكن أن تغير رأيك؟
160
00:09:15,000 --> 00:09:17,440
أنا لست مجرد محاميك.
هل أنا؟
161
00:09:19,640 --> 00:09:24,600
كنت آمل أن الحياة قد تبدأ
مرة أخرى لاثنين منا.
162
00:09:24,600 --> 00:09:27,240
لا تظن
هل أستحق تفسيرا؟
163
00:09:29,000 --> 00:09:33,560
لقد سئمت من الخداع
وكل الأكاذيب.
164
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
أوه. تمام.
165
00:09:35,560 --> 00:09:38,360
لذا فإن الضمير المرتاح يستحق ذلك
السجن سبع سنوات..
166
00:09:38,360 --> 00:09:39,920
لنا جميعا؟
167
00:09:39,920 --> 00:09:43,400
أريدك أن توقف كاميل
من فعل أي شيء غبي.
168
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
ليس هناك نقطة.
169
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
وكيف تقترح
أفعل ذلك؟
170
00:09:46,800 --> 00:09:48,760
ابنتك عنيدة مثلها
171
00:09:48,760 --> 00:09:52,360
مثير للغضب، ومستحيل
كشخص آخر أعرفه.
172
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
أنا بحاجة لمساعدتكم في هذا الشأن.
173
00:09:59,960 --> 00:10:02,400
[قرع الأجراس]
174
00:10:09,160 --> 00:10:12,120
إذن، لقد كان واحداً منكم؟
175
00:10:12,120 --> 00:10:14,360
أنا آسف.
176
00:10:14,360 --> 00:10:15,720
ماذا كان يفعل هنا؟
177
00:10:15,720 --> 00:10:17,520
أعني، في هذه الجزيرة.
178
00:10:17,520 --> 00:10:21,120
وكان مراقب الطيور.
التقطت الصور.
179
00:10:21,120 --> 00:10:24,720
الطبيعة بكل جمالها.
180
00:10:24,720 --> 00:10:29,040
وقال أنه وجد ملاذا
هنا بيننا.
181
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
كان لديه ماض مضطرب.
182
00:10:31,040 --> 00:10:32,840
مثلك يا صديقي.
183
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
[تنهدات]
أحتاج إلى الاتصال بأقاربه.
184
00:10:35,520 --> 00:10:37,920
حسنًا، سأرى إن كان بإمكاني ذلك
معرفة ما حدث.
185
00:10:37,920 --> 00:10:41,320
لا تكشف نفسك، هاري.
186
00:10:41,320 --> 00:10:42,840
هل رأيت إميلي؟
187
00:10:42,840 --> 00:10:45,360
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
188
00:10:45,360 --> 00:10:47,760
نعم، نعم، رأيتها.
189
00:10:47,760 --> 00:10:49,160
لكن، أم...
190
00:10:50,600 --> 00:10:53,360
يعني ماذا لو وضعتها
في طريق الأذى؟
191
00:10:53,360 --> 00:10:55,440
لن أكون قادرا أبدا
أن أسامح نفسي.
192
00:10:55,440 --> 00:10:59,320
كلما طال انتظارك،
كلما كان الأمر أصعب.
193
00:11:33,480 --> 00:11:34,920
[النقر على مصراع الكاميرا]
194
00:11:45,880 --> 00:11:50,240
أخبرني يا هاري، هل أنت كذلك؟
نوع ما من مغناطيس الجسم الميت؟
195
00:11:50,240 --> 00:11:54,640
كلما كان هناك جثة هامدة
التفت وهناك أنت.
196
00:11:54,640 --> 00:11:58,640
صدفة، أم أنك مجرد
أسوأ قاتل متسلسل على الإطلاق؟
197
00:11:58,640 --> 00:12:02,120
أو أم ...
ربما هو القدر؟
198
00:12:04,480 --> 00:12:06,640
قريب لك؟
199
00:12:06,640 --> 00:12:08,800
السرية تجري في الأسرة؟
200
00:12:08,800 --> 00:12:10,440
هل تعرف ماذا،
الملازم ديلماس؟
201
00:12:10,440 --> 00:12:13,240
أحب أن أبقى هنا
والتحدث معك طوال اليوم.
202
00:12:13,240 --> 00:12:15,360
- ولكنني في الحقيقة يجب أن...
- ماذا اكتشفت؟
203
00:12:15,360 --> 00:12:16,840
والدي لن يراني
204
00:12:16,840 --> 00:12:19,600
وهذا جوليان بوير
بدأ بتوجيه التهديدات.
205
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
التهديدات؟
في العلن؟
206
00:12:21,600 --> 00:12:24,960
لا، خفية.
مجرد جعل وجوده معروفا.
207
00:12:24,960 --> 00:12:27,720
لذلك أنا بحاجة إلى شيء.
اجعل نفسك مفيدًا.
208
00:12:27,720 --> 00:12:29,920
حسنًا ، أم ...
209
00:12:29,920 --> 00:12:31,920
لذلك، الراهب--
210
00:12:31,920 --> 00:12:35,200
لقد كان واحدًا من عائلة بلاسيد
الأغنام المفقودة.
211
00:12:35,200 --> 00:12:36,920
- هادئ؟
- أوه نعم.
212
00:12:36,920 --> 00:12:38,600
لا، آسف.
"بلاسيد" هو صديق قديم لي.
213
00:12:38,600 --> 00:12:41,200
إنه كاهن متقاعد
في دير البينديكتين
214
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
- في الجزيرة الأخرى--
- هذه ليست مساعدة!
215
00:12:43,200 --> 00:12:44,640
الدير على قائمتنا.
216
00:12:44,640 --> 00:12:47,440
حسنا، ثم قال هادئ
أنه كان لديه ماض مضطرب.
217
00:12:47,440 --> 00:12:49,440
[رنين الهاتف المحمول]
218
00:12:49,440 --> 00:12:50,760
نعم يا رامز؟
219
00:12:50,760 --> 00:12:52,960
أريدك أن تنظر إلى هذا.
220
00:12:52,960 --> 00:12:55,040
[رنين الهاتف المحمول]
221
00:13:03,040 --> 00:13:05,640
ماضي مضطرب بلا شك.
222
00:13:10,720 --> 00:13:13,520
هل رأيت أحداً مشبوهاً؟
لا توجد حوادث أمس؟
223
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
لا، لا شيء.
لقد قمت بجولاتي كالعادة
224
00:13:15,520 --> 00:13:17,160
وكان على وشك المغادرة
النوبة الليلية
225
00:13:17,160 --> 00:13:19,160
عندما تلقيت مكالمة
من المطعم.
226
00:13:19,160 --> 00:13:21,760
- أعمل فترتين الآن.
- مسكين أنت.
227
00:13:21,760 --> 00:13:23,560
- اعذرني؟
- أوه، لا شيء.
228
00:13:23,560 --> 00:13:25,560
هل أنت متأكد من كل
هذه الاشياء أصيلة؟
229
00:13:25,560 --> 00:13:28,000
أعني، هذا النسيج
على وجه الخصوص.
230
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة،
ولكن يبدو لي
231
00:13:30,000 --> 00:13:33,600
كما لو تم طرقها
في بعض المصانع المستغلة للعمال في بانكوك.
232
00:13:33,600 --> 00:13:35,920
- هل سيكون هناك أي شيء آخر؟
- هؤلاء الرهبان...
233
00:13:35,920 --> 00:13:38,120
- هل يأتون إلى هنا في كثير من الأحيان؟
- كيف أعرف بحق الجحيم؟
234
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
حسناً، لديك عيون، أليس كذلك؟
235
00:13:39,520 --> 00:13:41,920
لم أر شيئا.
اسأل المدير.
236
00:13:41,920 --> 00:13:43,760
وهل، بأي حال من الأحوال،
237
00:13:43,760 --> 00:13:46,960
نلقي نظرة على الخارج
من أسوار المدينة الليلة الماضية؟
238
00:13:46,960 --> 00:13:48,280
عفوا ولكن...
239
00:13:48,280 --> 00:13:50,120
من أنت بحق الجحيم؟
هل هو معك؟
240
00:13:50,120 --> 00:13:51,920
- نعم.
- لا.
241
00:13:51,920 --> 00:13:53,320
حسنا.
242
00:13:53,320 --> 00:13:54,880
أم، فكر بي
كمواطن معني.
243
00:13:54,880 --> 00:13:56,840
- ومن يجب أن يبقى هادئا.
- يمين.
244
00:13:56,840 --> 00:13:58,520
هل قمت بجولاتك
خارج؟
245
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
لا يوجد شيء للسرقة
خارج الحصن.
246
00:14:00,520 --> 00:14:02,320
تمام.
هذا لا، ثم.
247
00:14:02,320 --> 00:14:04,520
سنحتاج
جميع لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة الخاصة بك.
248
00:14:04,520 --> 00:14:07,560
وأخشى أن معظم الكاميرات
هنا فقط للعرض.
249
00:14:07,560 --> 00:14:10,480
والباقي منه
لا يعمل حتى.
250
00:14:10,480 --> 00:14:12,880
مهلا، لا ألومني
لتخفيضات الميزانية، هاه؟
251
00:14:12,880 --> 00:14:14,680
- بالطبع لا.
- اتمنى لك يوم جيد.
252
00:14:14,680 --> 00:14:16,560
شكرًا لك.
لقد كنت مفيدًا للغاية.
253
00:14:17,760 --> 00:14:20,680
حسنا، أنا لا أعرف عنك،
لكن لا توجد كاميرات مراقبة،
254
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
حراس الأمن العصبيين--
بالتأكيد يجعلك تتساءل.
255
00:14:23,680 --> 00:14:26,680
رجل يحمل خمسة جوازات سفر
يجعلك تتساءل أكثر.
256
00:14:26,680 --> 00:14:29,080
يجب أن تركز
في العثور على اتصال
257
00:14:29,080 --> 00:14:30,800
بين والدي
و جوليان بوير.
258
00:14:30,800 --> 00:14:33,280
مهلا، روما لم يتم بناؤها
في يوم واحد، حسنا؟
259
00:14:33,280 --> 00:14:34,880
ولا حتى أسبوع.
260
00:14:34,880 --> 00:14:36,680
أشعر وكأنك تماطل.
261
00:14:36,680 --> 00:14:38,280
ما الذي تخاف منه؟
262
00:14:38,280 --> 00:14:40,080
هل أنت خائف؟
[ يسخر ]
263
00:14:40,080 --> 00:14:41,440
هل تعتقد أنني خائف؟
264
00:14:41,440 --> 00:14:43,200
أنت لا تعرفني جيدًا.
265
00:14:43,200 --> 00:14:44,880
- أوه، آسف.
- ماذا؟
266
00:14:46,640 --> 00:14:48,120
حقًا؟
267
00:14:49,560 --> 00:14:53,120
تخيل لو كانت هذه الجدران
يمكن أن نتحدث.
268
00:14:53,120 --> 00:14:55,600
القصص التي سيخبرونها لنا.
269
00:14:57,080 --> 00:15:02,080
رجل بهوية سرية
الماضي المشبوه.
270
00:15:02,080 --> 00:15:05,280
لغز ملفوف
في لغز.
271
00:15:05,280 --> 00:15:07,160
يبدو مألوفا.
272
00:15:10,400 --> 00:15:13,360
ما هو المفتاح
لفتح له، هل تعتقد؟
273
00:15:13,360 --> 00:15:15,280
ربما لا يوجد واحد.
274
00:15:17,240 --> 00:15:20,400
هناك دائما مفتاح.
تحتاج فقط إلى العثور عليه.
275
00:15:20,400 --> 00:15:23,880
ولكن مثل كل الأسرار العظيمة،
إنها مشكلة لا يمكن حلها.
276
00:15:28,080 --> 00:15:31,880
لا بد أن الأمر كان صعبًا،
الذين يعيشون في مثل هذا الغموض المحجب.
277
00:15:31,880 --> 00:15:34,640
أوه، أنا متأكد
كان بخير معها.
278
00:15:34,640 --> 00:15:37,000
العيش في السجن.
279
00:15:37,000 --> 00:15:39,560
مجهول.
280
00:15:39,560 --> 00:15:42,760
مغلق بعيدا.
281
00:15:42,760 --> 00:15:44,600
لا أحد للاعتراف.
282
00:15:44,600 --> 00:15:48,200
هل تعلم، هوسك
معي، في حين الاغراء،
283
00:15:48,200 --> 00:15:50,640
ربما
حقا غير صحية إلى حد ما.
284
00:15:53,240 --> 00:15:55,640
وكان سجانه يعرف الحقيقة.
285
00:15:58,440 --> 00:16:00,640
وهو الذي سيطر عليه.
286
00:16:01,800 --> 00:16:05,240
الذي على الجانب الأيمن
من القانون.
287
00:16:06,440 --> 00:16:08,640
الذي لا يتذكره أحد.
288
00:16:11,240 --> 00:16:14,240
[رجل يزيل الحلق]
289
00:16:14,240 --> 00:16:17,920
أنا مدير المتحف
بيير كوستينيان.
290
00:16:19,360 --> 00:16:20,960
يجب أن تكون الشرطة.
291
00:16:20,960 --> 00:16:22,520
أنا أكون. انه ليس كذلك.
292
00:16:22,520 --> 00:16:24,000
بالتأكيد لا.
293
00:16:25,600 --> 00:16:28,960
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
294
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
يا إلهي. لا.
295
00:16:30,960 --> 00:16:33,080
لا يسمح لأحد هنا
بعد حلول الظلام.
296
00:16:33,080 --> 00:16:35,720
يجب على جميع المدنيين العودة
إلى البر الرئيسي.
297
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
والعبّارة لا تعود
حتى الصباح.
298
00:16:37,720 --> 00:16:40,000
اه عدا طبعا
إذا كان لديك قارب.
299
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن هؤلاء الاخوة؟
300
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
أوه، لذلك، أيها الإخوة البينديكتين
بيع المسبحة
301
00:16:46,960 --> 00:16:50,400
ومشروبهم المنزلي
الخمور الخاصة بهم.
302
00:16:50,400 --> 00:16:55,520
يعطون الحصن الملكي
مهارة معينة في العصور الوسطى.
303
00:16:55,520 --> 00:16:57,920
والمسكرات
تحظى بشعبية كبيرة.
304
00:16:57,920 --> 00:17:00,320
ولذيذة إلى حد ما،
قد أضيف.
305
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
حسنا، شكرا لك،
السيد كوستينيان.
306
00:17:02,360 --> 00:17:05,560
- على الرحب والسعة.
- أعتقد أننا انتهينا الآن.
307
00:17:05,560 --> 00:17:06,960
شكرًا لك.
308
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
[ ضربات القرن ]
309
00:17:11,160 --> 00:17:13,920
كميل: لا شيء حتى الآن
يقترح خلاف ذلك.
310
00:17:13,920 --> 00:17:16,400
ماذا بحق الجحيم كان يفعل هنا؟
311
00:17:17,560 --> 00:17:19,520
لا أعتقد
لقد وجدت، اه...
312
00:17:19,520 --> 00:17:22,680
لا أعرف، مناظير
س-أو الكاميرا مع الجسم؟
313
00:17:22,680 --> 00:17:24,920
إنه فقط، اه،
قال هادئ شيئا.
314
00:17:24,920 --> 00:17:26,920
لقد قال أنه كان ثرثاراً -
مراقب الطيور.
315
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
كان ذلك مفيدًا من أجل التغيير.
316
00:17:28,720 --> 00:17:30,320
سعيد بالتجاهل...
317
00:17:30,320 --> 00:17:32,320
[ أحاديث الطلاب ]
318
00:17:32,320 --> 00:17:34,440
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
319
00:18:41,880 --> 00:18:45,520
كاميرا جميلة.
هل هو لك؟
320
00:18:47,880 --> 00:18:50,200
كان لدي واحدة عندما كنت صغيرا.
321
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
تستخدم لالتقاط صور الخيول.
322
00:18:52,200 --> 00:18:55,520
لقد وجدت ذلك.
هناك.
323
00:18:57,560 --> 00:18:58,720
لا يعمل.
324
00:18:58,720 --> 00:19:00,400
هل بإمكاني رؤية ذلك؟
325
00:19:03,640 --> 00:19:05,640
[اهتزاز الهاتف المحمول]
326
00:19:08,640 --> 00:19:10,200
- كميل: نعم؟
- ليا: أين أنت؟
327
00:19:10,200 --> 00:19:11,800
أنا عند رصيف المراكب الصغيرة.
328
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
هل انتهيت؟
329
00:19:13,400 --> 00:19:14,640
أنا قادم.
330
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
وجدت شيئا.
331
00:19:21,640 --> 00:19:25,000
اختفت بطاقة الذاكرة.
332
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
ما كان الراهب
التصوير في الليل؟
333
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
البوم؟
334
00:19:30,840 --> 00:19:32,800
أخذت جميع موظفي الشاطئ
البيانات.
335
00:19:32,800 --> 00:19:34,360
لا أحد رأى شيئا لعنة.
336
00:19:34,360 --> 00:19:36,600
فقط بعض الصيادين هنا
بعد ساعات.
337
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
كميل: فلنذهب.
338
00:19:38,360 --> 00:19:41,560
رمزي: دم على عدسة الكاميرا
والمسبحة كانت للراهب،
339
00:19:41,560 --> 00:19:45,160
وكذلك الدم الموجود بالقرب
الخط الساحلي والمنحدرات.
340
00:19:45,160 --> 00:19:48,320
لكن كاميرا المراقبة الصغيرة التي حصلنا عليها
كان عديم الفائدة.
341
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
الممرات والممرات فارغة..
342
00:19:50,760 --> 00:19:53,560
ولا شيء خارج الحصن
أو بالقرب من الرصيف.
343
00:19:53,560 --> 00:19:55,360
ماذا قال الدير؟
344
00:19:55,360 --> 00:19:58,360
اسم الراهب
كان داريوس فينييه، 27 عامًا.
345
00:19:58,360 --> 00:19:59,760
محكوم سابق.
346
00:19:59,760 --> 00:20:02,360
سرقة صغيرة، حيازة مخدرات،
سرقة السيارات الكبرى.
347
00:20:02,360 --> 00:20:05,160
لا يوجد حساب مصرفي،
لا بطاقات الائتمان، لا شيء.
348
00:20:05,160 --> 00:20:08,160
آخر عنوان معروف، في بلده
الجدة هنا في مدينة كان.
349
00:20:08,160 --> 00:20:10,760
لذلك، انضم داريوس إلى الإخوة
للتوبة،
350
00:20:10,760 --> 00:20:12,920
ترك العالم الإجرامي.
351
00:20:12,920 --> 00:20:14,720
هل كان هذا هو سبب قتله؟
352
00:20:14,720 --> 00:20:16,160
هل تعرف على شخص ما؟
353
00:20:16,160 --> 00:20:17,960
كان من الممكن أن يكون
عمل انتقامي
354
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
لشيء فعله
في حياته السابقة.
355
00:20:19,960 --> 00:20:22,280
أو ربما كان في حالة فرار؟
أعني...
356
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
لقد اختبأ تحت رداء.
357
00:20:24,480 --> 00:20:28,520
حسنًا، ما نعرفه هو أنه
قتل أو ضرب فاقداً للوعي
358
00:20:28,520 --> 00:20:30,320
بالقرب من حافة الماء...
359
00:20:30,320 --> 00:20:31,920
حيث انكسرت مسبحته.
360
00:20:31,920 --> 00:20:34,520
تم جره
وألقيت من الهاوية.
361
00:20:34,520 --> 00:20:37,560
لقد أخذوا بطاقة الذاكرة،
ولكن ليس الكاميرا.
362
00:20:37,560 --> 00:20:40,560
لم تكن هذه سرقة،
لا يوجد اعتداء عادي.
363
00:20:40,560 --> 00:20:42,120
نحن بحاجة لمعرفة المزيد عنه.
364
00:20:42,120 --> 00:20:45,920
زيارة الدير
وتحدث إلى ذلك القس، هادئ.
365
00:20:45,920 --> 00:20:47,120
[ صفارات ]
366
00:20:47,120 --> 00:20:48,520
لا مفر.
367
00:20:48,520 --> 00:20:50,720
- أقسم أن هذا ما قالته.
- [ يضحك ]
368
00:20:50,720 --> 00:20:54,080
ليا، كلمة سريعة؟
369
00:20:54,080 --> 00:20:55,480
بالتأكيد.
370
00:20:55,480 --> 00:20:57,480
سأنتظر بالسيارة.
371
00:21:05,120 --> 00:21:07,520
[تنهدات]
لا أعرف ماذا أقول.
372
00:21:07,520 --> 00:21:09,720
قل نعم.
إنها ترقية عظيمة.
373
00:21:09,720 --> 00:21:11,120
راتب أفضل.
374
00:21:11,120 --> 00:21:14,000
وأنا أقدر ذلك.
إنه عرض مذهل.
375
00:21:19,240 --> 00:21:20,680
لكنها في باريس.
376
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
نينا: أعرف، وعائلتك
لا يزال يعيش هناك.
377
00:21:22,080 --> 00:21:23,360
إنها خطوة جيدة بالنسبة لك.
378
00:21:25,480 --> 00:21:28,000
فكر في الأمر؟
379
00:21:28,000 --> 00:21:29,720
أنا سوف.
380
00:21:43,400 --> 00:21:45,640
[ الجرس ]
381
00:21:45,640 --> 00:21:47,360
تبحث عن شخص ما، السيدات؟
382
00:21:47,360 --> 00:21:48,640
أم نعم.
مدام فينييه؟
383
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
ينبغي أن يعود قريبا.
384
00:21:49,760 --> 00:21:51,240
تمام. شكرًا.
385
00:21:54,080 --> 00:21:56,440
أنت بالكاد قلت كلمة واحدة
منذ المحطة.
386
00:21:56,440 --> 00:21:58,440
ماذا أرادت نينا؟
387
00:21:58,440 --> 00:22:01,440
أم...
لا شيء.
388
00:22:01,440 --> 00:22:04,560
فقط، اه، استعراض عضلاتها.
ذهبت على تقارير وقتي.
389
00:22:07,200 --> 00:22:09,840
أيها الضباط، ها هي تأتي.
390
00:22:11,400 --> 00:22:13,800
مدام فينييه؟
391
00:22:13,800 --> 00:22:15,600
أخشى أن لدينا
بعض الأخبار السيئة.
392
00:22:15,600 --> 00:22:19,440
لقد اتصل بي الأب بلاسيد بالفعل.
قال لي.
393
00:22:19,440 --> 00:22:20,840
أعلم أن هذا يجب أن يكون صعبًا.
394
00:22:20,840 --> 00:22:23,440
ولكن هل تعرف ما إذا كان داريوس
كان لديه أي أعداء؟
395
00:22:23,440 --> 00:22:24,920
لا!
396
00:22:24,920 --> 00:22:28,120
أخبرني داريوس أنه غادر
هذا العالم وراء.
397
00:22:28,120 --> 00:22:29,800
لقد وجد الله.
398
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
كان في سلام.
399
00:22:33,680 --> 00:22:35,440
دعنا نساعدك
400
00:22:35,440 --> 00:22:37,680
- خذ ذراعي.
- شكرًا لك.
401
00:22:40,240 --> 00:22:42,400
ليا: قطعة صغيرة من الجنة
على الأرض.
402
00:22:42,400 --> 00:22:44,680
ربما هذا ما
فكر داريوس؟
403
00:22:47,080 --> 00:22:49,440
[الرهبان يغنون عن بعد]
404
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
أهلا ومرحبا بكم
الى الدير.
405
00:22:54,360 --> 00:22:56,560
كاميل ديلماس، دكتوراه في كان
406
00:22:56,560 --> 00:23:00,160
نود الزيارة
غرفة زنزانة داريوس.
407
00:23:00,160 --> 00:23:02,560
- بالطبع أيها الملازم.
- شكرا لك يا أبي.
408
00:23:02,560 --> 00:23:05,080
الشاي جاهز.
أنا آسف.
409
00:23:05,080 --> 00:23:07,400
لو كنت أعلم أنك قادم
أيها الضباط أنا...
410
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
كنت سأفعل المزيد.
411
00:23:08,800 --> 00:23:11,120
انه مثل الحكة
لا يمكنك الصفر.
412
00:23:11,120 --> 00:23:14,000
- بلاسيد: اتبعني من فضلك.
- شكرا لك يا أبي.
413
00:23:14,000 --> 00:23:19,200
كان داريوس روحًا طيبة
وراء كل تلك الدروع الصلبة.
414
00:23:19,200 --> 00:23:22,560
لقد نشأ في الشوارع
مرسيليا.
415
00:23:22,560 --> 00:23:26,560
لكن جدته ساعدته
من وقت لآخر.
416
00:23:26,560 --> 00:23:29,160
- يبارك قلبها.
- جلالة.
417
00:23:29,160 --> 00:23:32,520
هل ذكر شيئا من أي وقت مضى
من ماضيه الإجرامي
418
00:23:32,520 --> 00:23:34,520
أي شخص يمكن أن يكون بعده؟
419
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
ولم نتحدث قط عن ماضيه،
420
00:23:36,120 --> 00:23:39,520
لكننا نستمع
إذا أراد أن ينفتح يومًا ما.
421
00:23:39,520 --> 00:23:41,520
أعتقد أنه لم يفعل.
422
00:23:41,520 --> 00:23:44,680
لا، لقد كان هادئًا جدًا
شاب.
423
00:23:44,680 --> 00:23:49,680
تحدث القديس بندكتس عن التسامح،
القبول، وكرم الضيافة.
424
00:23:49,680 --> 00:23:52,920
كلام غريب في هذا الزمان
حيث "الجشع جيد".
425
00:23:52,920 --> 00:23:55,520
يعلمنا أن نرى المسيح
في كل شخص،
426
00:23:55,520 --> 00:23:58,680
مهما شوهت،
معصوم من الخطأ، مكسور.
427
00:23:58,680 --> 00:24:00,960
نحن جميعا نريد أن نغفر.
428
00:24:09,960 --> 00:24:13,480
قديم هادئ لديه
طريقة مع الكلمات.
429
00:24:13,480 --> 00:24:15,280
كميل : هل تعرفينه منذ زمن طويل؟
430
00:24:15,280 --> 00:24:17,480
لماذا لا تذهب
ترفيه الكاهن؟
431
00:24:17,480 --> 00:24:19,280
اطلب منه أن يقوم بطرد الأرواح الشريرة.
432
00:24:19,280 --> 00:24:22,080
- [ضحكة مكتومة] عليك؟
- اذهب أيها الروح الشريرة.
433
00:24:22,080 --> 00:24:24,320
هاري :أخشى أنه ليس كذلك
هذا النوع من الكهنة.
434
00:24:24,320 --> 00:24:26,480
داريوس كان حقا
مراقب الطيور، على أية حال.
435
00:24:26,480 --> 00:24:27,920
النرويجي الأزرق.
436
00:24:27,920 --> 00:24:30,920
وفيلسوف.
437
00:24:30,920 --> 00:24:34,320
"إذا كان لديه ضمير، فسيفعل
يعاني من خطأه.
438
00:24:34,320 --> 00:24:37,600
فيكون ذلك عقابا...
وليس السجن."
439
00:24:47,680 --> 00:24:50,240
نحن بحاجة إلى كلمة مرور.
440
00:24:50,240 --> 00:24:52,120
هدية أخرى لرمزي.
441
00:24:55,720 --> 00:24:57,360
بطاقات الذاكرة.
442
00:25:01,920 --> 00:25:03,840
ليا: أعلم أنك لست كذلك
محقق هواة.
443
00:25:03,840 --> 00:25:06,040
فلماذا أنت هنا؟
444
00:25:06,040 --> 00:25:07,920
أنا صديق قديم لـ Placid.
445
00:25:09,720 --> 00:25:12,880
ماذا تعرف
عن هاري كينغ؟
446
00:25:12,880 --> 00:25:15,280
أنا لست حرا
لكشف أي شيء
447
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
ربما سمعت
في الاعتراف.
448
00:25:17,240 --> 00:25:19,240
حقا؟
449
00:25:19,240 --> 00:25:21,960
أتخيل أن هناك الكثير مما يجب الاعتراف به.
450
00:25:21,960 --> 00:25:26,040
أتمنى أن تجد من أخذ
حياة داريوس المسكينة، أيها الملازم.
451
00:25:28,920 --> 00:25:32,040
أبي، بخصوص هاري...
452
00:25:32,040 --> 00:25:34,240
أنت متقاعد.
453
00:25:34,240 --> 00:25:37,640
[تنهدات] هو الختم
الاعتراف لا يزال ساريا؟
454
00:25:37,640 --> 00:25:41,520
هذا قسم
بيني وبين الله.
455
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
دردشة جميلة؟
456
00:26:03,640 --> 00:26:05,400
كانت هذه معطلة
بطاقة الذاكرة القديمة,
457
00:26:05,400 --> 00:26:07,000
واتخذت الأسبوع الماضي.
458
00:26:07,000 --> 00:26:09,400
الصيادين؟ لماذا؟
459
00:26:09,400 --> 00:26:10,880
دعونا نتحقق من هذا الرقم.
460
00:26:10,880 --> 00:26:12,960
كميل:
وضع الشباك أم ماذا؟
461
00:26:15,640 --> 00:26:20,200
مهما كان ما يفعلونه، فهم كذلك
بالتأكيد لا تضع الشباك.
462
00:26:23,800 --> 00:26:25,200
أهلاً.
463
00:26:31,560 --> 00:26:34,120
كيف هو يومك، أندريه؟
464
00:26:34,120 --> 00:26:37,160
أوه، أنت لا تتصل بالهاتف،
أنت لا تكتب.
465
00:26:37,160 --> 00:26:39,560
لا يزال حزينًا كما كان دائمًا، أندريه.
466
00:26:39,560 --> 00:26:41,760
لا عجب أنهم يتصلون بك
الشبح.
467
00:26:41,760 --> 00:26:43,160
[ يضحك ]
468
00:26:43,160 --> 00:26:45,360
هذه فتاتي.
469
00:26:45,360 --> 00:26:48,160
نحن إلى جانبكم.
470
00:26:48,160 --> 00:26:51,320
أنت تعرف ذلك،
لا تنساه أبدًا.
471
00:26:51,320 --> 00:26:53,080
تعال هنا، حبيبتي.
472
00:26:53,080 --> 00:26:54,760
تعال إلى المنزل.
473
00:26:57,760 --> 00:26:59,600
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- أوه؟
474
00:27:04,760 --> 00:27:06,720
من الممكن أن يكون الرقم مزيفًا.
475
00:27:06,720 --> 00:27:08,520
- هل تعرف القارب؟
- أندريه: لا.
476
00:27:08,520 --> 00:27:10,320
لدينا الكثير من القوارب هنا.
477
00:27:10,320 --> 00:27:12,840
كثيرة جدًا، إذا سألتني.
478
00:27:12,840 --> 00:27:16,120
المضايق
جنوب شرق فورت رويال--
479
00:27:16,120 --> 00:27:18,520
هل تعرف أي من القوارب
الصيد هناك؟
480
00:27:18,520 --> 00:27:21,640
لا، هناك الكثير من التيارات هنا.
481
00:27:21,640 --> 00:27:23,920
لا سمكة في تلك المياه.
482
00:27:23,920 --> 00:27:25,520
هل تريد مشروبا؟
483
00:27:25,520 --> 00:27:27,000
[ضحكة مكتومة]
484
00:27:39,880 --> 00:27:42,680
بدا الرجل خائفًا نوعًا ما
عندما أخبرته أن داريوس مات.
485
00:27:42,680 --> 00:27:44,280
لكن عذره يتحقق.
486
00:27:44,280 --> 00:27:45,880
حسنًا.
487
00:27:45,880 --> 00:27:49,120
لذلك، خلال واحدة من
رحلات داريوس,
488
00:27:49,120 --> 00:27:52,040
حدث أن تعثر عليه
بعض رفاقه القدامى.
489
00:27:52,040 --> 00:27:53,280
الصيادين.
490
00:27:53,280 --> 00:27:55,880
لكنهم لم يكونوا يصطادون.
491
00:27:55,880 --> 00:27:58,480
لا توجد سمكة هناك،
وفقا لأندريه،
492
00:27:58,480 --> 00:28:00,080
بسبب التيارات القوية.
493
00:28:00,080 --> 00:28:01,680
تريد التحقق من هذا.
494
00:28:01,680 --> 00:28:03,320
أفكر في الحصول على
شوية حبر يا رامز؟
495
00:28:03,320 --> 00:28:04,840
لا.
496
00:28:04,840 --> 00:28:06,480
ركضت كل وشم الراهب
ضد قاعدة بيانات
497
00:28:06,480 --> 00:28:08,680
تحتوي على الجنائية
ووشوم السجون..
498
00:28:08,680 --> 00:28:10,360
ولقد وجدت المباراة.
499
00:28:10,360 --> 00:28:13,880
وشم ينتمي إلى عصابة
من مرسيليا، رمح الشيطان.
500
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
رمح الشيطان...
501
00:28:15,880 --> 00:28:17,240
سمعت منهم.
502
00:28:17,240 --> 00:28:19,640
المتسربون من الخدمة العسكرية.
تجار المخدرات.
503
00:28:19,640 --> 00:28:22,840
نعم، إنهم يديرون عملية مخدرات
من مرسيليا والمغرب.
504
00:28:22,840 --> 00:28:24,240
إنها عصابة مخدرات
505
00:28:24,240 --> 00:28:27,880
واعترف داريوس
الصيادين يعملون.
506
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
ولكن تم اكتشافه
واسكت.
507
00:28:34,000 --> 00:28:35,760
عمل جيد يا رامز.
508
00:28:35,760 --> 00:28:37,360
شكرا يا رئيس.
509
00:28:37,360 --> 00:28:39,240
نحن بحاجة للتحقق
تلك المياه.
510
00:28:39,240 --> 00:28:40,280
نعم.
511
00:29:15,240 --> 00:29:16,880
مرحبًا؟
512
00:29:27,240 --> 00:29:28,600
ليا: انتظر.
513
00:29:28,600 --> 00:29:30,280
لقد عرضت علي
ترقية.
514
00:29:30,280 --> 00:29:31,880
- ماذا؟
- أجر أفضل.
515
00:29:31,880 --> 00:29:33,600
إنها--إنها في باريس.
516
00:29:37,600 --> 00:29:39,680
كميل: نحن بحاجة للتحقق من ذلك
ذلك الامتداد من البحر.
517
00:29:39,680 --> 00:29:41,560
اتصل بخفر السواحل.
518
00:29:45,200 --> 00:29:47,400
ليس لديك ما تقوله؟
519
00:29:49,600 --> 00:29:51,320
أنا سعيد من أجلك.
520
00:29:51,320 --> 00:29:53,480
يعني أنه يمكنك أن ترى
عائلتك في كثير من الأحيان.
521
00:29:53,480 --> 00:29:54,880
وأحسن الأجر.
522
00:29:54,880 --> 00:29:56,320
ما الذي لا يعجبك؟
523
00:29:56,320 --> 00:29:57,600
ليا: نعم.
524
00:30:03,720 --> 00:30:06,160
أنا أكره أن أراك تغادر.
525
00:30:06,160 --> 00:30:08,680
أنا حقا سأفعل.
526
00:30:08,680 --> 00:30:11,120
لكن هذا ليس قراري.
527
00:30:11,120 --> 00:30:12,920
وأنا أفهم.
528
00:30:14,360 --> 00:30:15,520
دعنا نذهب.
529
00:30:15,520 --> 00:30:17,160
[ يبدأ المحرك ]
530
00:30:44,560 --> 00:30:47,360
مرحبًا؟
هل يوجد أحد هنا؟
531
00:30:49,520 --> 00:30:50,960
مرحبًا؟
532
00:30:57,520 --> 00:30:59,520
هل يوجد أحد هنا؟
533
00:31:32,200 --> 00:31:33,880
يا حياتي.
534
00:31:41,440 --> 00:31:43,160
حسنًا، لقد مضى وقت طويل.
535
00:31:43,160 --> 00:31:45,320
[ ضجيجا في المسافة ]
536
00:31:46,480 --> 00:31:48,240
رجل
من المفترض أن قفل الباب.
537
00:31:48,240 --> 00:31:50,840
- رجل
- رجل
538
00:31:50,840 --> 00:31:53,240
كيف اللعنة
كان الباب مفتوحا إذن؟
539
00:31:53,240 --> 00:31:54,840
- رجل
- رجل
540
00:31:54,840 --> 00:31:58,240
- هذا ليس حقا...
- رجل
541
00:31:58,240 --> 00:32:01,040
علينا أن نحرك هذا القرف، يا رجل.
لا يمكننا الانتظار الآن.
542
00:32:01,040 --> 00:32:02,640
- يا أخي، عليك أن تهدأ.
- برد؟
543
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
- أنت تشددني.
- ماذا تقصد يا رجل؟
544
00:32:04,440 --> 00:32:06,120
كان الباب مفتوحا يا رجل.
545
00:32:07,880 --> 00:32:10,120
علينا أن نحرك هذا الشيء
546
00:32:10,120 --> 00:32:12,800
- فلنحركها إذن.
- نعم، احزمها يا رجل.
547
00:32:14,800 --> 00:32:16,640
[ كائنات قعقعة ]
548
00:32:16,640 --> 00:32:19,400
- ماذا كان هذا؟ هل تسمع ذلك؟
- نعم، سمعت ذلك.
549
00:32:19,400 --> 00:32:22,280
- اذهب لتفقد الباب بسرعة.
- نعم، سأتحقق من ذلك.
550
00:32:33,240 --> 00:32:36,000
توقف هناك! ما هي اللعنة
هل تفعل هنا؟
551
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
أوه، ها أنت ذا.
552
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
أشكر الرب.
لقد...
553
00:32:40,000 --> 00:32:42,400
لقد كنت أصرخ
للمساعدة لساعات.
554
00:32:42,400 --> 00:32:44,440
لقد فقدت صوتي.
555
00:32:44,440 --> 00:32:46,040
لقد كنت مقفلاً.
556
00:32:46,040 --> 00:32:47,400
مغلق هناك، كما ترى.
557
00:32:47,400 --> 00:32:48,760
حارس الأمن: أعرف هذا الرجل.
558
00:32:48,760 --> 00:32:50,560
أم، الاسم ليتش.
559
00:32:50,560 --> 00:32:52,160
ارشي ليتش,
كاتب السفر tr.
560
00:32:52,160 --> 00:32:54,160
كنت في المتحف
أليس كذلك؟
561
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
كنت تسأل
حول المفروشات.
562
00:32:56,160 --> 00:32:58,160
- المفروشات، نعم.
- ما المفروشات سخيف؟
563
00:32:58,160 --> 00:32:59,560
من هو هذا الرجل بحق الجحيم يا رجل؟
564
00:32:59,560 --> 00:33:01,960
- كان مع الشرطة.
- أنت شرطي؟
565
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
لا، لا، لا. لا، أنا فقط...
لقد نمت هناك و...
566
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
حسنًا، الآن سأكون في طريقي
وأترككم يا أولاد
567
00:33:07,960 --> 00:33:09,760
إلى كل ما أنت عليه.
568
00:33:09,760 --> 00:33:11,360
أوه أم ...
569
00:33:11,360 --> 00:33:13,560
كان هذا على الأرض،
وكدت أن أتعثر فيه.
570
00:33:13,560 --> 00:33:15,360
يجب أن تأخذ رعاية أفضل
من أدواتك.
571
00:33:15,360 --> 00:33:17,040
اللعنة...؟
572
00:33:17,240 --> 00:33:19,000
[ الشخير ]
573
00:33:19,000 --> 00:33:21,600
يا الله!
هذا بالتأكيد أيقظني.
574
00:33:21,600 --> 00:33:22,960
ستبقى معنا
قليلا.
575
00:33:22,960 --> 00:33:25,280
- نعم.
- ماذا نفعل معه؟
576
00:33:25,280 --> 00:33:27,680
- يا رجل، نقتله.
- لا، لا، هذه فكرة رهيبة.
577
00:33:27,680 --> 00:33:29,920
البدء في تحميل القرف
وجهز القارب يا أخي.
578
00:33:29,920 --> 00:33:31,520
- حارس الأمن: أنت متأكد؟
- نعم.
579
00:33:31,520 --> 00:33:32,920
أولا الراهب
ثم هذا المتأنق؟
580
00:33:32,920 --> 00:33:34,120
حصلت على هذا.
581
00:33:34,120 --> 00:33:35,920
أو-- أو يمكنك ذلك
فقط دعني أذهب،
582
00:33:35,920 --> 00:33:38,480
وأنا لن أتنفس كلمة واحدة
إلى روح حية، أعدك.
583
00:33:38,480 --> 00:33:42,080
الآن، اصمتي، اللعنة
وتعود إلى هناك.
584
00:33:42,080 --> 00:33:43,680
عد إلى الداخل.
الآن.
585
00:33:43,680 --> 00:33:45,080
لا يمكن أن تساعد في السمع
كان لديك قارب.
586
00:33:45,080 --> 00:33:46,360
أنا-لدي قارب.
587
00:33:46,360 --> 00:33:47,760
- اصمت اللعنة.
- هاري : حسنًا. تمام.
588
00:33:56,680 --> 00:33:59,920
أتذكر أن أبي قال لي
عن المهربين
589
00:33:59,920 --> 00:34:02,680
باستخدام العوامات الراسية
خارجا إلى البحر.
590
00:34:02,680 --> 00:34:05,320
قاموا بإرفاق أكياس مختومة
أو الحزم
591
00:34:05,320 --> 00:34:08,120
مع المخدرات،
الأسلحة، وغير ذلك.
592
00:34:08,120 --> 00:34:09,680
[نقرات جهاز الاتصال اللاسلكي]
593
00:34:09,680 --> 00:34:11,440
المرأة: خفر السواحل هنا،
في طريقهم.
594
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
انسخ ذلك.
595
00:34:13,240 --> 00:34:15,200
خفر السواحل في طريقهم.
596
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
تمام.
597
00:34:16,400 --> 00:34:18,080
لا توجد حركة في أي مكان.
598
00:34:18,080 --> 00:34:19,720
توجه إلى الشاطئ!
599
00:34:25,920 --> 00:34:27,680
هاري: مهلا، استمع.
600
00:34:27,680 --> 00:34:29,480
أجد في مثل هذه المواقف
من الجيد حقًا الاستمرار في الحديث
601
00:34:29,480 --> 00:34:32,440
لأنني متأكد من أننا يمكن أن نصل إلى
بعض الإقامة، أنت وأنا.
602
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
لقد لاحظت أن عملك
ربما تكون صغيرة إلى متوسطة.
603
00:34:35,080 --> 00:34:36,680
الآن، أنا جدا
رجل ذو علاقات جيدة.
604
00:34:36,680 --> 00:34:38,480
يا رجل، اخرس اللعنة
الآن، وإخوانه!
605
00:34:38,480 --> 00:34:40,480
أنت وأنا يمكن أن يكون
رجال أثرياء جداً.
606
00:34:40,480 --> 00:34:42,120
أنا لا أقول ذلك...
انا حتى لن...
607
00:34:42,120 --> 00:34:45,280
- اصمت اللعنة، الآن.
- [ مكتوما] حسنا.
608
00:34:45,280 --> 00:34:47,280
برناردو : لعنة الله.
609
00:34:47,280 --> 00:34:48,640
ليا: أي شيء؟ زيادة.
610
00:34:48,640 --> 00:34:50,640
المرأة: <ط> لا شيء.
سنقوم بعملية تمشيط.
611
00:34:50,640 --> 00:34:52,280
ليا: انسخي ذلك.
612
00:34:52,480 --> 00:34:55,160
[ صرخات مكتومة ]
613
00:34:55,160 --> 00:34:56,840
حصلت على شيء بالنسبة لك.
614
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
[ مكتوما ] انتظر. انتظر.
ماذا تفعل؟
615
00:34:59,000 --> 00:35:01,480
[ صرخات مكتومة ]
616
00:35:04,720 --> 00:35:06,280
قف!
617
00:35:06,280 --> 00:35:08,840
- حقًا؟
- هل يمكنك أن تأخذ الرجل الكبير؟
618
00:35:08,840 --> 00:35:10,840
أعطيك خمس دقائق للعب،
ثم استخدم بندقيتك.
619
00:35:10,840 --> 00:35:12,080
بالتأكيد.
620
00:35:13,680 --> 00:35:15,440
كان يجب عليك استخدام هذا السلاح.
621
00:35:15,440 --> 00:35:18,640
ناه، دعونا نفعل هذا
الطريقة القديمة.
622
00:35:18,640 --> 00:35:21,640
يمكنني استخدام تجريب.
623
00:35:21,640 --> 00:35:23,440
متأكد من ذلك؟
624
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
[ مكتوما ] ماذا تفعل؟
لو سمحت!
625
00:35:29,400 --> 00:35:32,200
بس الوقت غير مناسب
مكان خاطئ.
626
00:35:32,200 --> 00:35:34,800
لا شيء شخصي يا رجل
627
00:35:34,800 --> 00:35:36,640
شرطة!
أسقط سلاحك!
628
00:35:44,880 --> 00:35:46,920
[التنفس بشدة]
629
00:36:08,240 --> 00:36:10,080
آسف، هل هذا مؤلم؟
630
00:36:11,200 --> 00:36:13,360
شكرًا لك.
631
00:36:13,360 --> 00:36:15,000
يجب أن أذهب.
632
00:36:16,200 --> 00:36:18,200
[ الشخير ]
633
00:36:32,840 --> 00:36:35,000
[التنفس بشدة]
634
00:36:46,160 --> 00:36:50,480
تجارة المخدرات,
الاعتداء على ضابط شرطة..
635
00:36:50,480 --> 00:36:52,120
لقد حان وقت السجن بالنسبة لك، يا صديقي.
636
00:36:52,120 --> 00:36:53,600
[حارس أمن
يزفر بحدة ]
637
00:36:55,360 --> 00:36:56,600
كميل: توقف!
638
00:37:04,760 --> 00:37:06,320
انتظر!
639
00:37:06,320 --> 00:37:07,560
قف!
640
00:37:09,360 --> 00:37:11,200
سأجدك على أية حال!
641
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
آه!
642
00:37:21,400 --> 00:37:22,640
عليك اللعنة!
643
00:37:41,120 --> 00:37:43,200
- هل تريد أن تطلق النار؟
- لا، لا أريد أن أتعرض لإطلاق النار.
644
00:37:43,200 --> 00:37:45,320
وبالتأكيد ليس بواسطتك.
645
00:37:45,320 --> 00:37:47,680
لكن، كما تعلمون،
لقد أنقذت حياتي و...
646
00:37:47,680 --> 00:37:49,280
لذلك أنا مدين لك بواحدة.
647
00:37:49,280 --> 00:37:52,000
صحيح، أعتقد أننا قد فعلنا ذلك
فرصة أفضل إذا انفصلنا.
648
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
تمام.
تذهب بهذه الطريقة.
649
00:37:55,720 --> 00:37:56,920
اوه هاري!
650
00:37:56,920 --> 00:37:58,720
أبقِ رأسك منخفضًا.
651
00:37:58,720 --> 00:38:00,400
نعم، سأحاول.
652
00:38:23,720 --> 00:38:25,760
[ الشخير ]
653
00:38:41,840 --> 00:38:43,880
لقد قتلت داريوس
لإسكاته؟
654
00:38:43,880 --> 00:38:45,240
أنا وهو حصلنا على التاريخ.
655
00:38:45,240 --> 00:38:47,200
فقط الواشيون الجيدون
هم واشيون ميتون.
656
00:38:47,200 --> 00:38:49,400
أنت تراهن.
657
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
كيف تحب ذلك الآن؟ هاه؟
658
00:38:51,000 --> 00:38:52,280
كيف تحب ذلك الآن؟
659
00:38:55,240 --> 00:38:56,600
هل يؤلمك بعد؟
هل يؤلمك بعد؟
660
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
هاري: مرحبًا، لويس هاميلتون!
661
00:39:01,160 --> 00:39:03,600
[التنفس بشدة]
662
00:39:03,600 --> 00:39:05,440
كما تعلمون، ممارسة لعبة الكريكيت.
663
00:39:07,440 --> 00:39:08,840
كميل: لقد حصلت عليه.
664
00:39:08,840 --> 00:39:11,240
أوه نعم.
نعم، أعلم أنك فعلت.
665
00:39:11,240 --> 00:39:13,040
- شرب؟
- هتافات.
666
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
لكننا الآن متعادلان.
667
00:39:26,320 --> 00:39:29,080
لا تقلق.
السجن سيكون مؤلماً، حسناً.
668
00:39:29,080 --> 00:39:31,680
- استمتع بهذا الفوز أيها الخنزير.
- حركه، فاسق!
669
00:39:31,680 --> 00:39:33,360
برناردو: ابتعد عني!
670
00:39:35,400 --> 00:39:37,560
عثر خفر السواحل
قارب الصيد.
671
00:39:37,560 --> 00:39:39,360
لقد سُرقت من كاسيس.
672
00:39:39,360 --> 00:39:42,960
حسنًا، عصابة مخدرات خارج مرسيليا
يتظاهرون بأنهم صيادون.
673
00:39:42,960 --> 00:39:46,920
وتم إلغاء تنشيط الغوريلا المدفوعة
بعض كاميرات المراقبة.
674
00:39:46,920 --> 00:39:49,120
للسماح لهم بالعمل دون أن يتم اكتشافهم.
675
00:39:49,120 --> 00:39:50,920
ولكن بطريقة ما، تدخل القدر،
676
00:39:50,920 --> 00:39:54,000
بترك الراهب
تحطم حزبهم.
677
00:39:54,000 --> 00:39:56,360
دفع داريوس المسكين ثمناً باهظاً.
678
00:39:56,360 --> 00:39:57,960
مم.
679
00:39:57,960 --> 00:39:59,760
في يوم من الأيام، هاه؟
680
00:39:59,760 --> 00:40:01,360
أخبرني عن ذلك.
681
00:40:01,360 --> 00:40:03,000
القاتل.
682
00:40:07,560 --> 00:40:10,040
[تشغيل موسيقى الرقص المتفائلة]
683
00:40:12,760 --> 00:40:14,840
أذهب إلى هناك.
كان من المفترض أن أقابل أليس.
684
00:40:14,840 --> 00:40:17,760
- هذا مشروبك يا سيدتي.
- هل طلبت جولة أخرى؟
685
00:40:17,760 --> 00:40:20,040
تحيات السيد
هناك.
686
00:40:24,880 --> 00:40:27,040
- [كلاهما يضحك]
- مارجو.
687
00:40:27,040 --> 00:40:28,880
اه، يمكنني أن أدعوك مارجو؟
688
00:40:28,880 --> 00:40:31,720
حسنًا بالطبع.
إنه اسمي.
689
00:40:31,720 --> 00:40:35,720
ماذا تفعل عندما لا تكون كذلك
ساحر خارج الأبراج؟
690
00:40:35,720 --> 00:40:37,080
[ضحكة مكتومة]
691
00:40:37,080 --> 00:40:39,680
أنا بين الوظائف. أم...
692
00:40:39,680 --> 00:40:43,080
فكرت في الدراسة، ولكن
ثم سأكون في المنزل أدرس
693
00:40:43,080 --> 00:40:46,840
وعدم اللقاء
أشخاص مثيرون للاهتمام مثلك.
694
00:40:46,840 --> 00:40:48,240
و أم ...
695
00:40:48,240 --> 00:40:50,640
العيش مع أختك،
ما هذا مثل؟
696
00:40:50,640 --> 00:40:52,040
يجب أن يكون الألم.
697
00:40:52,040 --> 00:40:55,040
كيف تعرف
أعيش مع أختي؟
698
00:40:55,040 --> 00:40:57,400
لقد قلت لي للتو
قبل خمس دقائق.
699
00:40:57,400 --> 00:40:59,000
كم عدد المشروبات التي تناولتها؟
700
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
[ يضحك ]
نعم، ربما فعلت.
701
00:41:02,000 --> 00:41:04,080
حسنا، اه، انها مثل العيش
مع السجان.
702
00:41:04,080 --> 00:41:05,480
- أوه!
- مم هم.
703
00:41:05,480 --> 00:41:06,720
إنها متطلبة إلى هذا الحد، هاه؟
704
00:41:06,720 --> 00:41:08,320
- نعم هي كذلك.
- [يضحك كلاهما]
705
00:41:08,320 --> 00:41:10,920
إنها شرطية.
هل تعلم ذلك؟
706
00:41:10,920 --> 00:41:13,520
لم أكن.
لكنني أفعل الآن.
707
00:41:13,520 --> 00:41:16,840
والأخت الكبرى تحاول الاحتفاظ بها
أخت صغيرة من المتاعب؟
708
00:41:16,840 --> 00:41:18,480
حسنًا، نعم، أعتقد ذلك.
709
00:41:18,480 --> 00:41:21,200
لكنها ليست جيدة جدا في ذلك.
710
00:41:21,200 --> 00:41:23,800
ماذا تفعل؟
711
00:41:23,800 --> 00:41:26,640
أنا أحل المشاكل.
712
00:41:26,640 --> 00:41:28,640
حلال المشكلة؟
713
00:41:28,640 --> 00:41:31,440
لذا، إذا كان لدي مشكلة،
أتيت إليك؟
714
00:41:31,440 --> 00:41:33,760
- نعم.
- [يضحك كلاهما]
715
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
وأنا فقط أعتني بالأمر.
716
00:41:35,560 --> 00:41:38,240
حسنا، لمستقبلي
حل المشاكل.
717
00:41:38,240 --> 00:41:39,840
بالضبط.
718
00:41:44,880 --> 00:41:46,840
[أصوات غير واضحة]
719
00:41:57,000 --> 00:42:00,600
[تستمر الأصوات مرددا]
720
00:42:00,600 --> 00:42:03,440
[تأوه] لا...
721
00:42:03,440 --> 00:42:06,720
- فقط اذهب إلى الداخل، الآن!
- بابي! لا تذهب!
722
00:42:06,720 --> 00:42:08,800
لا! بابي!
723
00:42:08,800 --> 00:42:10,920
[يلهث]
724
00:42:19,040 --> 00:42:21,840
انا هكذا...
انا اسف جدا...
725
00:42:23,160 --> 00:42:25,520
[عزف موسيقى الرقص]
726
00:42:25,520 --> 00:42:29,400
[أحاديث غير واضحة،
ضحك ]
727
00:42:29,400 --> 00:42:30,920
- مهلا!
- يا!
728
00:42:30,920 --> 00:42:33,920
أعطني لقطة من جايجر
و... الجن والمنشط.
729
00:42:33,920 --> 00:42:35,120
- نعم.
- ليا: من فضلك.
730
00:42:35,120 --> 00:42:37,520
- كالعادة.
- نعم.
731
00:42:37,520 --> 00:42:39,000
شكرًا لك.
732
00:42:57,360 --> 00:42:59,160
يا.
733
00:42:59,160 --> 00:43:00,560
أهلاً.
734
00:43:00,560 --> 00:43:03,360
هل ترغب، اه...
شركة؟
735
00:43:03,360 --> 00:43:05,760
أو ربما يمكننا الذهاب
في مكان آخر؟
736
00:43:05,760 --> 00:43:07,360
[ضحكة مكتومة]
737
00:43:07,360 --> 00:43:10,600
أنا...
أنا بخير، شكرا لك.
738
00:43:10,600 --> 00:43:13,000
أنا في انتظار شخص ما.
739
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
فتاة محظوظة.
740
00:43:15,000 --> 00:43:16,800
[رنين الهاتف المحمول]
741
00:43:32,360 --> 00:43:34,160
[تنهدات]
742
00:43:56,520 --> 00:43:58,160
مارجو؟
743
00:44:00,800 --> 00:44:02,440
مارجو؟
744
00:44:07,720 --> 00:44:09,760
[قفل يهتز]
745
00:44:27,720 --> 00:44:31,120
يا إلهي!
ما هي مشكلتك؟
746
00:44:34,080 --> 00:44:35,840
أين كنت؟
747
00:44:35,840 --> 00:44:39,280
[تنهدات]
أنت لست أمي، كاميل.
748
00:44:39,280 --> 00:44:41,440
لقد قضيت وقتا طيبا.
749
00:44:41,440 --> 00:44:43,280
وحصلت على توصيلة إلى المنزل.
750
00:44:43,280 --> 00:44:44,360
حقًا؟
751
00:44:44,360 --> 00:44:46,280
مارجو:
بهذا الرجل الساحر.
752
00:44:46,280 --> 00:44:47,760
انه لطيف، أليس كذلك؟
753
00:44:49,720 --> 00:44:51,560
انا ذاهب الى السرير.
754
00:44:58,120 --> 00:44:59,880
السجان: لديك خمس دقائق.
755
00:44:59,880 --> 00:45:01,680
أنا فقط بحاجة إلى واحد.
756
00:45:02,520 --> 00:45:05,280
[طرق الباب]
757
00:45:05,280 --> 00:45:07,760
ديلماس، لديك زيارة.
758
00:45:11,600 --> 00:45:13,040
بوير يقول مرحبا.
759
00:45:13,040 --> 00:45:16,280
أخبر ابنتك
لوقف الحفر.
760
00:45:16,280 --> 00:45:18,360
هل تعرف من أنا؟
761
00:45:24,080 --> 00:45:26,560
استدر يا فتى، ابتعد،
762
00:45:26,560 --> 00:45:29,080
ولا تتحدث معي مرة أخرى.
763
00:45:44,040 --> 00:45:46,080
[تشغيل الموسيقى الموضوعية]